Povestea vorbei – originea cuvintelor șampon și pijama – (Pijamaua)

0

Explicam, săptămâna trecută, originea termenului „șampon”, invitându-vă să încercați să stabiliți o conexiune între acesta și cuvântul „pijama”. Celor care ați citit articolul despre șampon vă este mai ușor să deduceți această conexiune, ea este una referitoare la originea celor două cuvinte, ambele fiind importate, de către englezi, din sub-continentul indian. Purtate, noapte de noapte, de sute de milioane de oameni, pijamalele nu au fost dintotdeauna un costum nocturn… „Pajamas”, este denumirea folosită în SUA, în timp ce în lumea britanică se folosește forma „pyjamas”, ambele desemnând același tip de îmbrăcăminte, originar din sub-continentul indian. Ele sunt urmare firească a stăpânirii coloniale britanice din India, care a luat sfârșit în 1947. Trăind alături de băștinași, englezii au trebuit să le învețe limba, dar și dialectele locale, pentru a putea comunica. Multe dintre cuvintele indiene aduse de englezi în Europa se referă la nevoile de bază, precum mâncare, băutură, haine, comerț etc. Este și cazul cuvântului „pijama”, care provine din limba urdu, o limbă vorbită în Pakistan, care este și una dintre cele 22 de limbi oficiale din India. În forma sa originală „pāy-jāma”, termenul se poate traduce ca fiind „îmbrăcăminte pentru picioare”. În trecut, acest articol de îmbrăcăminte era purtat de către indieni, cât se poate de firesc, în timpul zilei. Pyjāmā-urile originale erau, așadar, niște pantaloni largi și ușori, strânși la brâu cu o curea sau un cordon și purtați de musulmanii indieni, de sikhs (indieni originari din regiunea Punjab) și hinduși, bărbați și femei deopotrivă. În perioada în care în India a activat Compania Indiilor de Est, o companie britanică, adică între 1757-1858, englezii au adoptat și această vestimentație potrivită climei de acolo. Extinderea mondială a utilizării acesteia se datorează, așadar, coloniștilor britanici, care o vor folosi mai ales după anul 1800, dar și influenței britanice asupra lumii occidentale în timpul epocii victoriene (1837-1901). De fapt, pijamalele fuseseră introduse în Anglia, ca ținută lejeră, relaxantă, a unora dintre nobili, încă din secolul al XVII-lea, fiind cunoscute ca „pantaloni de mogul”, dar foarte repede aceștia au devenit demodați. Cuvântul ca atare, în formele „pajamas, pai jamahs sau paee-jams” este consemnat în Anglia în prima jumătate a veacului al XIX-lea, dar pijamalele nu au devenit o modă în Anglia și în lumea occidentală decât în a doua jumătate a epocii victoriene, adică după 1870. Un Glosar al cuvintelor și frazelor colocviale anglo-indiene, tipărit în 1886, arată că în acea vreme deja se înrădăcinase forma „pyjammas”. Mai târziu, sub influența designer-ului Coco Chanel, pijamaua a fost adoptată de femeile europene ca îmbrăcăminte de plajă, după 1920. Pijamalele au invadat, efectiv, stațiunile și plajele de pe Riviera franceză, una dintre ele, Juan-les-Pins fiind chiar supranumită „Pyjamaland”. Detronate de costumele de baie după al doilea război mondial, pijamalele au devenit, treptat, o îmbrăcăminte necesară pe timpul nopții. În general, în lumea occidentală, dar și la europeni, în general, pijamalele sunt considerate îmbrăcăminte de interior, indiferent dacă sunt purtate ziua sau noaptea. Deși pijamalele se disting, de regulă, de articolele de îmbrăcăminte formate dintr-o singură piesă, cum ar fi cămașa lungă de noapte, în SUA pijamalele au și forma cămășii de noapte. Ni-i amintim, cu toții, pe celebrii Stan și Bran, cu ale lor cămăși lungi de noapte. Tot la nord-americani, foarte multe școli primare și gimnaziale au o zi stabilită pe an, numită ziua pijamalei”, în care elevii și profesorii vin la școală îmbrăcați în…pijamale. În SUA, pijamalele pentru copii nu trebuie să fie fabricate din materiale inflamabile, precum bumbacul, dar dacă sunt confecționate din acest material trebuie ignifugate sau să fie făcute strâns pe corp.

Prof. dr. Daniel BOTEZATU

Curier indian în pijamale, 1844

Bărbați indieni în pijamale albe, cu gheparzi dresați pentru vânătoare, 1844.

Femeie musulmană din provincia Sind-India, purtând pijama în stil shalwar ( de aici numele de șalvari) – 1870

Reclamă americană din 1953 pentru pijamalele de ziua lui și a ei

Celebrul cuplu Stan și Bran în pijamalele ce erau, de fapt, cămăși lungi de noapte. De regulă, aceste cămăși aveau la spate, în dreptul șezutului, o deschidere prinsă în nasturi, care permitea purtătorului să folosească în mod convenabil toaleta.

Deja ai votat!
se încarcă...